如何翻译这个工作证明？？

luckkiller

那位朋友帮个忙啊

luckkiller

笨小孩

太晚了，明天就有消息了，要不去网页翻译

luckkiller

谢谢阿~~你用什么网页翻译的~~我用的翻出来有时不准确~~！！

阿九

Certificat du travail

Je soussigné(e) Monsieur (ou Madame) （开证明者姓名）, agissant en qualité de (他的职务) de la Société de l'acier et fonte(单位名称）, certifie que Monsieur (ou Madame) (你的姓名), demeurant (家庭住址), a été salarié de notre société du (XX年) à (XX年), s'est chargé de e-marketing et de maintenance du réseau informatique.

Fait à (地点),
Le (时间).

签字

luckkiller

多谢~~~九哥~~

miam

原帖由 luckkiller 于 2008-3-11 17:50 发表
多谢~~~九哥~~

dis moi, ou a tu ete cherche que mme. neuf etait un mec

轩辕☆十四

miam我怎么看你写的句子老头晕啊 (rf16rf)

miam

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-3-11 20:45 发表
miam我怎么看你写的句子老头晕啊 (rf16rf)

parce qu'elles sont toutes mal formulees.

轩辕☆十四

原帖由 miam 于 2008-3-11 21:15 发表


parce qu'elles sont toutes mal formulees.

要不你每次都在底下把中文写出来吧,还能学习学习(rf17rf)

miam

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-3-11 21:19 发表


要不你每次都在底下把中文写出来吧,还能学习学习(rf17rf)

我还是直接写中文吧。aussitot dit, aussitot ecrit