请教一段话，我翻译的是否正确？谢谢各位！

阿九

1. 个人觉得你的翻译是单词堆砌，没有主谓宾不成句子，也缺乏一定的逻辑性，所以看不太明白。。。。不好意思。

转型的市场经济 Économie de marché en plein changement

2. élève d'un professeur connu pour apprendre...

apang

所以拿着单词表背单词不是可取的学习方法， 单词不是语言

apang

阿九娃娃的像片为什么只看得见一半 ？ ( 下面三张)

阿九

原帖由 apang 于 2008-3-9 22:03 发表
阿九娃娃的像片为什么只看得见一半 ？ ( 下面三张)

(rf13rf)我怎么看着是完整的呀。。。。。明儿个有空换一张，都长大好多了。。。。

apang

从前一直是完整的， 现在只到眼睛。 换张近照让我们看看吧 ！

apang

为了避免灌水之嫌， 暗示LZ 多读短文， 背句子， 背段落， 忌讳只背单词

kanglizishan

呵呵，不是我不会句子，是有一种cv的格式是直接用原型表示自己的经历。
这个是cv上面用的，呵呵 谢谢各位

阿九

原帖由 apang 于 2008-3-9 22:10 发表
从前一直是完整的， 现在只到眼睛。 换张近照让我们看看吧 ！

这下看得完整吗？

阿九

原帖由 kanglizishan 于 2008-3-10 01:31 发表
呵呵，不是我不会句子，是有一种cv的格式是直接用原型表示自己的经历。
这个是cv上面用的，呵呵 谢谢各位

是这样啊，那最好都用名词，不要当中夹杂着句子，会觉得有点混乱。。。

apang

原帖由 阿九 于 2008-3-11 11:49 发表


这下看得完整吗？

完整， 很好这孩子长大了， 就是动作能放慢些就更好了。 (要不我老看不清楚就换
了) 招人喜欢

apang

原帖由 kanglizishan 于 2008-3-10 01:31 发表
呵呵，不是我不会句子，是有一种cv的格式是直接用原型表示自己的经历。
这个是cv上面用的，呵呵 谢谢各位

我也暗示 LZ 用动名词， 这样就不要用句子， 否则很奇怪的

阿九

原帖由 apang 于 2008-3-11 13:56 发表


完整， 很好这孩子长大了， 就是动作能放慢些就更好了。 (要不我老看不清楚就换
了) 招人喜欢

谢谢apang夸奖 为了庞老师能看清楚，放慢节奏啦！

apang

激动得我差点儿哭了， 多好的孩子， (叫咱们老庞多好)

阿九

三人行必有我师啊！