请教：各有千秋 法语怎么说？

呆懒虫

chacun a son point fort / chacun a ses qualités /  chaque chose a son originalité (son prix)

991man

果然是LS这么翻译的
果不其然啊

阿九

chacun son gout：萝卜青菜各有所爱

emilielee

chacan a son avantage?

elane

原帖由 呆懒虫 于 2008-3-9 11:15 发表
chacun a son point fort / chacun a ses qualités /  chaque chose a son originalité (son prix)

这位MM海里还哦，什么时候我得法语也能学成这样啊

elane

谢谢回贴的的达人们，俺会像你们学习底

elane

原帖由 阿九 于 2008-3-9 11:24 发表
chacun son gout：萝卜青菜各有所爱

对，看来这位MM说的是对的，字典上也是 “各有所好“
翻译成各有千秋就牵强了

yy929

为什么chacun son gout里没有a，而chacun a son point fort / chacun a ses qualités /  chaque chose a son originalité (son prix)里都有a呢？

apang

一种习惯的说法， 就是   chacun a ses goûts   的意思
法语中的单部句， 有主语， 没有谓语 ( 还有其它样的)

chacun ses goûts, chacun chez soi, chacun sa chacune,  ...

chacun ses qualités , pourquoi pas ?

yy929

就是说法国人的习惯用法把“a”省略掉了？那chacun a son point fort / chacun a ses qualités /  chaque chose a son originalité (son prix)。。。。。所有这些chacun开头的句式都省略吗？还是有的习惯省略有的不省？？有规律吗？

轩辕☆十四

我觉得这类句子都不要A为好

iCat

chacun son chemin.

je supplée une phrase

alpinette

chacun son truc