＂浴帘坏了＂怎么说啊？

clair999

浴帘：　rideau de douche

tina0456

怎么坏的？如果是掉了，le rideau de douche est tombé.
如果是扯坏了，déchiré. :em00044:

轩辕☆十四

只能是扯了吧... 掉了再挂上呗 (rf12rf)

formalml

确切来说是掉了,帘没事,就是插管子的那塑料底托给断了,想从买一个按上,但是没有塑料的,只有铁的!挺麻烦的,原来墙上就打一个眼,要换金属的得从打3个眼,看来自己修是没办法了,只能找房东了

月光猫

你就说

le rideau de douche est foutu, j'arrive pas a le raccrocher. Aidez-moi!!!

kanglizishan

楼上的j'arrive pas a le raccrocher，是不是应该缩合啊？a le=au？？？

apang

原帖由 kanglizishan 于 2008-3-8 11:35 发表
楼上的j'arrive pas a le raccrocher，是不是应该缩合啊？a le=au？？？

介词    à (de )    和冠词缩合， 但不和这里的直接宾语人称代词缩合， 所以没有错

miam

原帖由 formalml 于 2008-3-7 23:55 发表
确切来说是掉了,帘没事,就是插管子的那塑料底托给断了,想从买一个按上,但是没有塑料的,只有铁的!挺麻烦的,原来墙上就打一个眼,要换金属的得从打3个眼,看来自己修是没办法了,只能找房东了 ...

请房东给买一个塑料的不行吗？

cafenoire

原帖由 formalml 于 2008-3-7 23:55 发表
确切来说是掉了,帘没事,就是插管子的那塑料底托给断了.

断了: caissé    管子:le tube

wy9074

原帖由 cafenoire 于 2008-3-8 16:33 发表


断了: caissé    管子:le tube

caissé? 不对吧，应该是cassé 【原形casser】

apang

应该是 encaisser