tant que该怎么用？

Pocky

tant que... 只要...（就）...
● Tant que je vivrai, je me souviendrai de cet événement.
● Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
tant que... 表示程度
● tant qu'il est possible
● Il pleut tant que ça peut
● Je ne mange pas tant que vous

[ 本帖最后由 Pocky 于 2008-3-7 00:41 编辑 ]

cherrycat

原帖由 Pocky 于 2008-3-7 00:35 发表
tant que... 只要...（就）...
● Tant que je vivrai, je me souviendrai de cet événement.
● Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
tant que... 表示程度
● tant qu'il est possible
● Il pleut tant  ...

这个表示程度，不太能理解。。。

阿九

tant que...在句子开头表示“只要...（就）...”，在句子中间感觉就像“autant que”省略式，所以表示程度，不知道是不是这样。

apang

同意阿九， 在否定句中 tant   有时会用来代替   autant   的

-- Je travaille autant que lui. -- Je n'ai pas  travaillé  tant que lui.

所以常可听见
Pas tant que ça.

apang

3  楼同学所说的表示程度 (tellement) ， 比如 :

-- Il mange tant qu'il tombe malade.

有的时候帕句子不清楚， 换成   tellement   就明白了

-- Il travaille tant qu'il est épuisé. (怕被理解成为  aussi longtemps que, pendant que )    ， -- Il travaille tellement qu'il est épuisé.     (这就清楚了)

在表示程度时， 在  tant  后面稍停顿， 避免意思混淆 (tellement ) :

Il parle tant que tout le monde est fatigué de l'entendre.
Il travaille tant qu'il n'a plus une minute à consacrer à sa famille.

而以下句子不要停顿 (aussi longtemps que, aussi loin que )

-- Dans le midi, les risques d'incendie seront importants tant qu'il ne pleuvra pas.

另有 tant ... que ...    ， 又是另一回事， 不多说

sco

tant que
1. 只要
j'irai au restaurant tant que il ne pleuvra pas demain.

2.表结果或者说程度，翻译成如此以至于
Il travaille tellement qu'il est épuisé.

3. 不论还是

apang

顶一个

tant que

apang

顶一个

tant que

gf330147394

apang 发表于 2008-3-7 16:28
3  楼同学所说的表示程度 (tellement) ， 比如 :

-- Il mange tant qu'il tombe malade.

Dans le midi, les risques d'incendie seront importants tant qu'il ne pleuvra pas.

这里的tant que 解释下。那个 同义词的意思看不懂。。。突然这个地方看得很不是很懂。

apang

gf330147394 发表于 2010-12-14 22:44
Dans le midi, les risques d'incendie seront importants tant qu'il ne pleuvra pas.

这里的tant que ...

Dans le midi, les risques d'incendie seront importants tant qu'il ne pleuvra pas.

这里的tant que 解释下。那个 同义词的意思看不懂。。。突然这个地方看得很不是很懂。

这句话中的 tant que  的意思，如2，4，7 楼说的，表示 “只要”的意思。  (这里是 conjonctif de temps.) 表示时间而不是表示程度，

但是和表示程度的  tant que  容易混淆， 所以怕意思不清楚，表示程度可以用 tellement que 代替 tant que

-- Il travaille tant qu'il est épuisé. , 你在 tant 后面稍喘口气， 接着说 qu'il est épuisé , 或者用tellement : Il travaille tellement qu'il est épuisé. 一听就明白是干活干得累坏了。

(否则像是在说 ：il travaille pendant qu'il est malade)

starstarnight

apang 发表于 2010-12-15 00:35
Dans le midi, les risques d'incendie seront importants tant qu'il ne pleuvra pas.

这里的tant que  ...

这个tant 哥太强大了， 所以我只有从来不用，，，，
例如你那个tant 哥， 我想我会用los哥 代替呢？

starstarnight

张网捕鱼 发表于 2010-12-15 14:08
回复 starstarnight 的帖子

给你几个 en tant 哥 的例子哈

那就是说  en tant que = étant donné 哥 啦。。。
看来 我还是不需要用到它的说。。。