请删帖 谢谢！

世界尽头

原文是这样的：Le chinois sera proposé au niveau débutant à partir de la
rentrée 2008 sous réserve d’habilitation ministérielle. Ces étudiants débutants sont vivement encouragés à
effectuer un séjour linguistique complémentaire durant l’été qui suit la fin de leur 1ère année dans le pays
concerné.

991man

....看看些
关于语言生的

世界尽头

这个sous réserve d’habilitation ministérielle 到底啥意思呢？:eek: :eek: :eek:

991man

字面上看不出来诶~

世界尽头

还是谢谢911了。呵呵

世界尽头

知道的帮忙说说咯。我今天一天走到 哪大脑里面都是这个句子。。。。。sous réserve d’habilitation ministérielle ！！！！！！！！

991man

也许要问见过这个词儿的人
才可以确切解释出来~
我第一眼感觉，说的是住宿问题/

世界尽头

habilitation   是具有。。。资格的意思。。。。。

其实经常会遇见一些句子就是里面的单词都认识，还是不明白这个句子到底想表达什么意思。

是不是语文太差了啊？或是理解能力有问题？

不知道你们有么有遇见过这种那个情况

huosongshu

08年开始有初级中文课程 由政府授权的~~~

鼓励这些初级程度的学生在一年学习之后到中国去sejour一下

貌似是学习一条龙式的，还有旅游项目，所以要有政府的许可吧~~~

世界尽头

谢谢楼上的了。

laobeijing

habilitation 是一种资格认可， 比如博士生导师资格， 要通过论文审核，答辩等程序。

sous réserve de 是在。。。的前提下， 就是说如果得到了教育部的批准就会开中文课。