请教慢性咽喉炎法语怎么说

stacying · 2008-3-6 10:37:50

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

irenegu529 · 2008-3-6 11:25:20

inflammation du gorge chronique慢性咽喉炎
maladie chronique 慢性病

糖水 · 2008-3-6 11:27:01

原帖由 irenegu529 于 2008-3-6 11:25 发表
inflammation du gorge chronique慢性咽喉炎
maladie chronique 慢性病

谢谢答复，最近正好有这个毛病。

stacying · 2008-3-6 11:57:09

非常谢谢lsls

sotsai · 2008-3-6 12:23:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sotsai · 2008-3-6 12:24:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sotsai · 2008-3-6 12:25:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miam · 2008-3-6 13:51:19

sotsai · 2008-3-6 17:31:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

irenegu529 · 2008-4-20 13:35:04

呵呵......

atrimo · 2008-4-20 14:11:28

经确认：的确是 LARYNGITE

新法汉词典P568 喉炎*（医）

atrimo · 2008-4-20 14:14:05

原帖由 sotsai 于 2008-3-6 13:25 发表
pharyngite

你说的这个是咽炎~~~ 新法汉字典 P747页
也有道理

那么咽喉炎是不是应该两个都用啊？ LARYNGITE 和 PHARYNGITE chronique？？？？？？？？？？？？？

走马观花 · 2008-4-20 17:50:40

查了一下，法语里有咽炎（pharyngite）和喉咽（Laryngite），一个是咽(pharynx）发炎，一个是喉（larynx）发炎。
急性的： aigu/aigüe; ；慢性的：chronique
具体区别，估计要请教专家一下。
让医生一看就应该知道
（学了几个新词，不错，今天没白过）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-3-6 12:23:14
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai
	回复使用道具举报

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-3-6 12:24:39
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-3-6 12:25:37
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-3-6 17:31:12
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

stacying 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6834 头像被屏蔽 stacying	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-3-6 10:37:50

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶