请教 法式双叠袖 法式衬衣 袖扣 袖链

Sacha_0219

袖扣和袖链不都是一个东西么？ les boutons de manchette


你说的袖子不知道具体是哪种：
poignet mousquetaire : 需要配袖扣的，估计你说的只这种翻口袖吧？


另一种：poignet Napolitain：自己带口子的，不能外加袖扣，但也是翻叠的

轩辕☆十四

第一个袖口真好看吖 :em0033:

Sacha_0219

第一个袖口就是普通的折叠起来的袖子，图片上只是因为没扣上所以⋯⋯

⋯⋯等等，14莫非你是想说袖扣？？？:em00012:

轩辕☆十四

原帖由 Sacha_0219 于 2008-3-5 22:19 发表
第一个袖口就是普通的折叠起来的袖子，图片上只是因为没扣上所以⋯⋯

⋯⋯等等，14莫非你是想说袖扣？？？:em00012:

.... 真的打错了:em00031:  就是袖扣 :em0033:

dino531

一楼的专家啊,我也想知道法式衬衣怎么说

susanwang

原帖由 Sacha_0219 于 2008-3-5 21:17 发表
袖扣和袖链不都是一个东西么？ les boutons de manchette


你说的袖子不知道具体是哪种：
poignet mousquetaire : 需要配袖扣的，估计你说的只这种翻口 ...

姐姐,最关键的"法式衬衣"的法语,您没说啊.

potatoslover

http://www.listerouge.fr/styles/styles.php

"法式衬衣" n'existe pas, tu peux aller voir ce site pour savoir les finitions que tu veux (col, poignet...) c'est impressionnant!

Ivanlau

原帖由 potatoslover 于 2008-3-7 16:29 发表
http://www.listerouge.fr/styles/styles.php

"法式衬衣" n'existe pas, tu peux aller voir ce site pour savoir les finitions que tu veux (col, poignet...) c'est impressionnant!

法国的东西,不会没有法语把,估计有专有名词的

apang

就象法国梧桐一样在法国从不说法国梧桐

Sacha_0219

原帖由 susanwang 于 2008-3-7 16:14 发表

姐姐,最关键的"法式衬衣"的法语,您没说啊.

:em00044: 法语里并没有一个专门的词来说咱们所谓的“法式衬衣”啊⋯⋯
所谓“法式衬衣”主要是指双叠袖(可以配袖扣的)衬衣，法语里没有一个固定的名字，可能会说chemise homme mousquetaire ⋯⋯

Sacha_0219

或者说 chemise cintrée mousquetaire(à poignet pousquetaire) 可能更符合咱们对法式衬衣的定义。

apang

chemise  cintrée  恐怕过时了， dans les années 70  的

Sacha_0219

原帖由 apang 于 2008-3-9 16:32 发表
chemise  cintrée  恐怕过时了， dans les années 70  的

chemise cintrée 为什么过时了呢？
这是指腰部弧线省的收身款衬衣呀⋯⋯ :11200: