今天听法语歌看到一个句子..

dzqdzq1988

贱的像男人一样！     



   伊  这句歌词有歧视！

chupa chups

这里的"COMME" 不是 "像"的意思， 是 "作为" 的意思 = en tant que ...
"chiant"  翻译成 贱， 有点过了， 只能说讨厌，烦人。。。

t'es chiant comme mec， 你作为一个男人， 很讨厌。。。。说白了， 就是你这个男人很烦人。

如果是“像”的意思 ：comme un mec

chupa chups

EX :
C'est dur comme question.
C'est génial comme livre.
etc.

风声依旧

哈哈,高人啊,谢谢了.
这首歌歌词挺好玩的,我在里面学了好多口语.

瓦伦斯

PAMM:11500:

iCat

parle à ma main ?:10500:

miam

原帖由 chupa chups 于 2008-3-5 16:27 发表
EX :
C'est dur comme question.
C'est génial comme livre.
etc.

j'ajouterais comme exemple: il est nul comme tout comme prof.

cchen

你这个男人真贱