请教 达人 关于建筑工程方面的词汇

5_5

隔墙 cloison
混凝土空心砖 agglos creux de 20cm
电梯井 cage d'ascensseur

macss

我自己尝试的翻译
混凝土空心砖 bloc de beton  en creux
  隔墙 mur de refend

楼上的 cloison 指 用石膏板做的 隔墙比较合适吧？

波尔多篮球

Bloc de beton en creux 可以真么说...通常就是Agglos creux
mur de refend 通常是说建筑结构内部的承重墙 MUR PORTEUR...
Cloison 可以通称常指间壁墙，既费承重墙，MUR NON PORTUER...
LZ你到底是说什么墙呢？ 没看懂...

laobeijing

混凝土空心砖 : parpen ??

chupa chups

哦。。。好专业啊

我闪。。。。

惨死的鼠标

找本Dicobat就可以啦

恩，我已经上传到 晒晒粮草 了，有需要的同学自己去拿吧。。

[ 本帖最后由 惨死的鼠标 于 2008-3-5 22:13 编辑 ]

macss

他们也没有说的太清楚所有我也不好说是那个墙了，
有谁可以上传一份法语施工图纸吗？看一便大家心里就都有说了

laobeijing

砌墙现在主要用2种砖：- brique 就是 那种红色的砖； - parpen 就是那种灰色空心砖

波尔多篮球

原帖由 macss 于 2008-3-5 23:03 发表
他们也没有说的太清楚所有我也不好说是那个墙了，
有谁可以上传一份法语施工图纸吗？看一便大家心里就都有说了

施工图（PLAN DE COFFRAGE）是不会写这些东西...要看的建筑设计师的图纸是PLAN ARCHI才有 ...他们决定采用什么材料...

还有现在最常用的是砖 AGGRO CREUX，PLEIN， MONOMUR，ISOROC等等... 那些红色的BRIQUE很少见了...