求助 关于一些艺术类词汇的翻译 急

apang

Charming  是专家, 找他的艺术史笔记看看

Sacha_0219

个人作品辑：l'album d'oeuvre personnel
素描：croquis / esquisse (esquisse 是我成绩单上的翻译，但个人其实认为croquis可能更合适。另外速写，个人认为要不就是croquis和素描一样，要不也可以说dessin rapide？？)
平面设计：conception graphique
宣传册：livre de propagande / brochure
风景速写：croquis de paysage
白描：schéma d'ensemble
毕业设计：rédaction de mémoire(作品) / projet de fin d'études(论文)
肖像素描：croquis de portrait
设计基础：Base de conception

NoFeAR

谢谢楼上的朋友 那其它的几个谁能帮忙翻译下啊 谢谢了

Sacha_0219

另外“展台”好像是 stand : 展台设计－conception de stand, 游戏展台－stand de jeux
海报是 affiche 你这里的汽车海报有什么特别的吗？或者就是 affiche d'automobile

NoFeAR

非常感谢Sacha_0219    merci beaucoup

charming

个人作品辑： portfolio，这是个专用词，来自英语，原指照片、图片集，现在已经引伸到表示广义上的“作品辑”了。

croquis是真正的“速写”，其目的主要是记录瞬间的主观感受，对造型的部分、细节的研究。
比它更具体，更élaboré的称为esquisse。esquisse通常有最终作品的构图、布局、人物及建筑的空间关系，等等。有些大师的esquisse也是名作，比如delacroix, da vinci。
以上两种都属于dessin，再进一步就是étude了，指动手最终作品之前的习作，属于peinture。

关于宣传册，有几种，一种是折叠的，比如去卢浮宫里每人都可以领的那种折叠的，叫做dépliant。如果是印成类似一本杂志样子的，叫prospectus。

内容更丰富，印刷更精美的就是catalogue了。在欧美专题展览都会出catalogue，上面除了包括展出的作品集，还通常有对这个专题（如某艺术家，或艺术流派）的研讨会文章，实际上已经是出版书籍了，一般都不会免费。

平面设计：création graphique，或者英文graphic design也是很常用的。

设计基础：créations fondamentales

个人觉得你没必要重复素描彩色风景白描肖像之类，完全不用分开罗列。

cafenoire

原帖由 NoFeAR 于 2008-3-4 12:34 发表
默写、临摹

默写: dessin à mémoire
临摹:dessin analytique (如果指画的很仔细的那种)

cafenoire

个人作品集:book personnel / travaux personnels (比较随意的说法，而且也很常用)
展台：présentoir / stand

蚊猪mospuito

学到，，，，这也是我很想知道的！顶～～～～！