je m'en bats les couilles的意思

apang

s'en foutre (pardon , c'est pas joli)
ou s'en moquer

Esteban

:em00016:
" Je m'en bats les couilles "

c'est très très vulgaire lol mais beaucoup de jeunes utilise cette expression pour dire :

s'en foutre (pardon , c'est pas joli)
ou s'en moquer

c'est tout à fait ça

emilielee

s'en foutre这个自反还能接受. se moquer de qnn我勉强接受. battre也有自反, 实在有点...法语真变态啊.

陀陀螺

非常下流的话
不宜普及

apang

俚语， 无需作分析， 知道就行了， 用不着使用。

Esteban

Mais l'argot est de plus en plus utilisé en France.

apang

Qu'est-ce que tu veux, le président a montré un bel exemple.

Esteban

:em00016: c'est pas faux.

poissonnrie

couille难道不是睾丸的意思吗？je m'en bats les couilles,这话比较粗，分析粗话太tm无聊，到此为止，再跟贴者斩！

Esteban

原帖由 poissonnrie 于 2008-3-3 20:01 发表
couille难道不是睾丸的意思吗？

oui, c'est ça.

苦涩烟愁

就是烦个吊的意思，差不多，就是je m'en fou我觉得

denisdeparis

emilielee 的问题是“为什么 je m'en bats... ”这个自反 ？

从前在法语有" je m'en bats les flancs" (flanc = 肋部), 表示嘲笑。因为看来有人，大笑的时候，打他们自己的肋部。
不过俚语的句子一般越来越粗，所以这个句子然后变成“je m'en bats l'oeil”. 为什么我刚才说“越来越粗呢”？因为在这儿"oeil"比喻屁眼！
je m'en bats l'oeil = 我不管，我觉得这个东西没有重要。
然后越来越粗，就变成 je m'en bats les couilles. ＝je m'en fouts
couille = 睾丸，　所以打自己的睾丸很笨蛋，　我同意。。。　俚语有时没有逻辑

还可以说　：
je m'en bats la race　（像je m'en bats les couilles 一样笨蛋）
je m'en tamponne （＝打，古老的词汇） le coquillard （＝屁股, 古老）：　好可爱的词组！！！

嗯。。。　轮到我了　：
再跟贴者斩
烦个吊
----> 什么意思？