请求或者拜托别人应该怎么说

marcsakda · 2008-3-3 16:35:14

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

轩辕☆十四 · 2008-3-3 16:40:26

:em0033: OUI OUI

marcsakda · 2008-3-3 16:47:47

呵呵，谢谢。我今天对一法国人这样说了，看见她一愣。以为自己说错了。现在放心了

轩辕☆十四 · 2008-3-3 16:51:10

原帖由 marcsakda 于 2008-3-3 16:47 发表
呵呵，谢谢。我今天对一法国人这样说了，看见她一愣。以为自己说错了。现在放心了

那也得看怎么用 :em00014: 用得不恰当就有可能 :em00014:

marcsakda · 2008-3-3 17:02:46

我是去银行转账，她说不行。我就说SVP，她愣了一下。后来她还是帮忙给转了。。。。

sotsai · 2008-3-3 17:03:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

轩辕☆十四 · 2008-3-3 17:05:48

原帖由 marcsakda 于 2008-3-3 17:02 发表
我是去银行转账，她说不行。我就说SVP，她愣了一下。后来她还是帮忙给转了。。。。

还是多说点别的吧,光SVP有点太尴尬了... :em00015: 给自己找点借口 :em00016:

marcsakda · 2008-3-3 17:07:50

嗯，有道理。下回就有经验了

九霄云梦 · 2008-3-3 17:08:14

直说svp有点单薄。。。

不过以前看pekin express的时候
内帮法国人在中国请求帮助的时候就是说please+手势

marcsakda · 2008-3-3 17:11:48

手势？什么样的手势？双手握在胸前，像祷告那样的手势？

M.水寒 · 2008-3-3 19:53:03

je vous en pris
也有拜托了的意思吧..

emilielee · 2008-3-3 21:14:38

单独说SVP, 就是"求求您拉"的意思, 难怪她就愣了, 给你转了.
JE VOUS EN PRIE通常是你道歉时, 对方说的"拜托了, 没关系".

miam · 2008-3-3 21:23:35

je vous en supplie...

pitie :10800:

Sacha_0219 · 2008-3-3 23:59:03

原帖由 miam 于 2008-3-3 21:23 发表
je vous en supplie...
pitie :10800:

表装可怜！求我我也不会打你的！！！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-3-3 17:03:59
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

marcsakda 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3489 头像被屏蔽 marcsakda	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-3-3 16:35:14

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶