请教两个法语表达

轩辕☆十四

我觉得第一句挺好,第二句连词用QUI, 因为后面是XX CONVIENT A TOI. L'HEURE 也可以/ :em0009:

八月土豆

souci是阳性

graceapril

谢谢2楼的,那第二句如果是jour也该用qui了?
"Vous pouvez librement choisir un jour qui vous convient" ?
或者
" Vous pouvez librement choisir un jour où vous seriez disponible" 也可以吧?

graceapril

原帖由 八月土豆 于 2008-3-3 14:45 发表
souci是阳性

谢谢提醒
我也是在犹豫那个冠词la到底是不是一定要,哪位解答一下:
应该是N'hésitez pas à me contacter en cas du moindre souci
还是N'hésitez pas à me contacter en cas de moindre souci
哪个正确?

apang

最后两句话关系代词的选择都对了

选择  qui  还是    où    要看它在从句中的作用而不是看这个字可不可以用来作时间状
语

apang

en cas du moindre souci
en cas de moindre souci

你就直说   au moindre souci   就行了

laobeijing

ou "pour le moindre souci".

graceapril

由于是需要书面一点的，好像8楼的感觉接近些，谢谢大家了

陀陀螺

Vous pouvez librement choisir le moment  qui vous convient