mettre la clé sous la porte??什么意思啊?

M.水寒

....
  我的理解怎么是  把cle放在门下面....

teafortwo

关门大吉……

小瓷糖

原帖由 M.水寒 于 2008-3-2 19:56 发表
....
  我的理解怎么是  把cle放在门下面....

字面意思

emilieee

公司破产

八月土豆

这个字典上就有解释啊：悄然离开，悄悄溜走，偷偷迁居

小瓷糖

原帖由 teafortwo 于 2008-3-2 19:59 发表
关门大吉……

正解

cherrycat

原帖由 teafortwo 于 2008-3-2 19:59 发表
关门大吉……

为什么这样表达呢？？不解。

miam

原帖由 cherrycat 于 2008-3-3 21:03 发表


为什么这样表达呢？？不解。

http://www.languefrancaise.net/dossiers/dossiers.php?id_dossier=150

le texte est un peu long, mais eclairant. :10900:

miam

d'ailleurs, j'ai pas eu le courage de read it thru.

Esteban

Merci

même moi je ne sais pas pourquoi on dit ça

陀陀螺

l'entreprise ou le commerce fait faillite

xiaoxxiao

Ben, il y a deux sens pour cette expression:
1, 关门大吉 = cesser son commerce, son activité: faire faillite
2, déménager, partir discrètement, notamment sans payer le loyer.

在字典上查的...