两句话，请高人指点~~~o(∩_∩)o

夏天大暴雨

1） The statement of the criminal record appears in report number 3 is pursuant to article 777 of the penal code。

2）In report number 3, a cross line appears in the case where no criminal record exists.


我翻译好了，，，。。。其实主要是对法语原意不是了解的最精确，所以不知道翻译的对不对。。。

huosongshu

暴雨LZ，你走啦？~~~~~ 等等啊——:10100:！
算了，作为睡到中午两眼昏花的惩罚，就当学习了！

那个releve de condamnation一般是和pénale连在一起的，即：un relevé de condamnation pénale

http://www.justice.gouv.fr/bulletin-officiel/dacg99fannexe5.pdf

这个链接是 relevé de condamnation pénale 的实物图。一个表格。
因为 condamnation = 判决,宣判;处罚,判刑,定罪;谴责,斥责,指责，英文（法律）= sentence ; pénale = 刑事的，刑法上的；刑罚的，处罚，英文（法律）= penal

所以，个人认为，可以翻成：刑事处罚单（之类）。

[ 本帖最后由 huosongshu 于 2008-3-2 12:55 编辑 ]

huosongshu

PS. 个人意见，Bulletin 要翻成 Report 么？

英法文中都有 Bulletin这个词，并且词义基本一致
英文：公告, 报告
法文：公报,简报

夏天大暴雨

原帖由 huosongshu 于 2008-3-2 12:54 发表
PS. 个人意见，Bulletin 要翻成 Report 么？

英法文中都有 Bulletin这个词，并且词义基本一致
英文：公告, 报告
法文：公报,简报

我也是在想这样的，，，但是不确定bulletin在法文到底是什么意思，所以就翻译成report了。（我是怕bulletin在法文里是偏向报告的意思，而且我翻译的的确是一份类似报告的东东。。所以啦。。。还是谢谢MM~):10900:

[ 本帖最后由 夏天大暴雨 于 2008-3-2 13:40 编辑 ]