请教<les vallees d'irlandes>的几句话

apang

Des flamants roses 是指烟火么?
是一种鸟， 象仙鹤， 在水中白色带点粉色

les herbes sont un lit aux jupes qui s'étendent 是什么意思?草地像铺开裙子的床?
意思如此吧， 等高人， 不过我觉得仿佛看到有一层厚厚的草地

Si rien ne dure il reste à se dire
Qu'il y a les souvenirs
这两句没看懂.

Si rien ne dure, il reste à se dire qu'il y a les souvenirs.这你就懂了

floc

谢谢apang.

第三句明白了.俺笨:P

Des flamants roses会是鸟么?我觉得不大可能啊

M.水寒

是鸟,火烈鸟..字典上查到的..

floc

Des flamants roses allumaient le ciel

鸟会照亮天空么?

apang

原帖由 floc 于 2008-3-7 09:02 发表
Des flamants roses allumaient le ciel

鸟会照亮天空么?

诗歌中的夸张， 想象， 个人感受。。。 都要考虑进去， 这是在  la Camargue    路上照的

apang

阿九

我的理解是：un lit aux jupes 拖着床帏的床，草地厚厚地像床一样柔软。。。

tina0456

(rf2rf)

[ 本帖最后由 tina0456 于 2008-3-7 14:08 编辑 ]

tina0456

我的理解是，草地像床，Jupe 可能是指之后提到的水雾，像床边的帷帐。

miam

原帖由 floc 于 2008-3-7 09:02 发表
Des flamants roses allumaient le ciel

鸟会照亮天空么?

c'est a propos d'une maniere de parler pour souligner qu'il y a une multitude d'oiseaux. comme si on disait en chinois: 红旗飘飘，映红了半边天。

apang

原帖由 tina0456 于 2008-3-7 14:04 发表
(rf2rf)

这鸟比我见到的红多了， 我见的只有部分发粉