学法语，法国比魁北克条件好

skyphoenix

原帖由 michel.bai 于 2008-3-1 18:23 发表
但是只要说一句，je suis désoler,  est-ce que je peux parle en français? 对方一般都会切换成流利的英语。...

991man

原帖由 michel.bai 于 2008-3-1 18:23 发表
但是只要说一句，je suis désoler,  est-ce que je peux parle en français? 对方一般都会切换成流利的英语...

why? pourquoi?

轩辕☆十四

都能说得很好就爽了 :em00016:

miam

原帖由 michel.bai 于 2008-3-1 18:23 发表
随便侃两句。其实标题换成“学法语，法国比蒙特利尔条件好”更贴切一些。

我住在魁北克的蒙特利尔，来了差不多一年，法语也没有想象中的进步大，除了自己的惰性之外，一个客观原因是蒙特利尔可能是世界上不多的双语城市。走出 ...

偶然的机会，在TV5上看过一个加拿大电视台的法语情景喜剧，忘了叫什么名字了。听了大约2分钟后才意识到是剧中人讲的是法语。然后就基本上一句没听懂。还好，有字幕。

Sacha_0219

accent québéquois 还是挺那啥的⋯⋯

轩辕☆十四

原帖由 Sacha_0219 于 2008-3-1 20:08 发表
accent québéquois 还是挺那啥的⋯⋯

是吗? 原来在国内教我法语的老师就是Québécoise,觉得还没什么口音,难道是个别现象 :em00019:

Sacha_0219

在这边不记得一个什么广告了(就是那种发短信的广告)，故意用了québécois 的口音，好搞笑的说⋯⋯

miam

personnellemunt, je trouve pra k l'accent quebequois est marrant.

991man

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-3-1 20:20 发表


是吗? 原来在国内教我法语的老师就是Québécoise,觉得还没什么口音,难道是个别现象 :em00019:

我也是
我第一个老师就是Québécoise

说没觉得口音,我猜测是因为那个时候我们法语还不好
听懂就不错了,估计分不出口音

何况ACCENT Québécois 比较重.打个比方,叫一个山东人跟你说他们家乡话,让他改说普通话也不难(相对南方人说普通话的话),你也能听懂

所以老师当时恐怕也是没有故意那么土话吧

991man

到了这边以后,就常听到法国人笑话Québécois 和比利时法语土,乡下

我还愤愤不平
可是一个是因为在习惯了吧,法国化了
再听到Québécois的 时候，就真的觉得很土了

miam

原帖由 991man 于 2008-3-1 21:13 发表
到了这边以后,就常听到法国人笑话Québécois 和比利时法语土,乡下

我还愤愤不平
可是一个是因为在习惯了吧,法国化了
再听到Québécois的 时候，就真的觉得很土了 ...

呵呵，这种想法的确很法国人化。

修一修

魁北克能学好法语是一种意淫
法国能学好法语是一种理想
结果是，中国的法语教学最适合中国人！

charming

习惯了法国法语，再听魁北克的是有点不习惯，比利时口音还好，差得不是太远。