nothing will block me 怎么翻译比较合适

陀陀螺

Rien ne pourra m'arrêter

万宝路p

RIEN NE BLOQUE MOI..HA HA AH 和英语一样...你就往上套..哈哈这是技巧..哈哈

乐冉

Rien ne me bloqueras
我觉得

Sacha_0219

rien ne bloque moi 和 rien ne va bloquer moi 都是语法错误啊⋯⋯ :eek:

nothing will block me 是“什么也不能阻挡我”的意思？
rien ne me bloquera / rien ne va me bloquer 我觉得这里的“阻挡”更是物理上的
rien ne m'empêchera 是不是反而更贴近⋯⋯

阿九

原帖由 陀陀螺 于 2008-2-29 21:33 发表
Rien ne pourra m'arrêter

原帖由 Sacha_0219 于 2008-3-1 01:28 发表
rien ne m'empêchera

这两句最好！

杂烩饭

记下来了，谢了~~

apang

原帖由 阿九 于 2008-3-1 11:48 发表




这两句最好！

阿九， 我觉得第一句可以， 第二句要添加宾语

因为   arrêter   可以这样用，
但   empêcher   需要 Rien ne m'en ...

Sacha_0219

原帖由 apang 于 2008-3-1 17:32 发表


阿九， 我觉得第一句可以， 第二句要添加宾语

因为   arrêter   可以这样用，
但   empêcher   需要 Rien ne m'en ...

ah... en fait, j'ai hésité entre "m'en empêcher" et "m'empêcher".
merci...

阿九

原帖由 apang 于 2008-3-1 17:32 发表


阿九， 我觉得第一句可以， 第二句要添加宾语

因为   arrêter   可以这样用，
但   empêcher   需要 Rien ne m'en ...

oui t'as raison, rien de m'empêche de penser que t'es un vrai professeur!

Sacha_0219

原帖由 阿九 于 2008-3-1 21:27 发表
oui t'as raison, rien de m'empêche de penser que t'es un vrai professeur!

oui, moi aussi!



mais..... rien NE....