placard mastosique是什么意思？

八月土豆

好像是一种病，跟胸部有关的，具体叫什么我也不知道
网上查了一下：
Un placard mastosique est une anomalie bénigne du sein.
Le plus souvent les mastopathies bénignes sont asymptomatiques, découvertes à l'occasion d'un examen de dépistage.

[ 本帖最后由 八月土豆 于 2008-2-28 23:16 编辑 ]

钻石的光芒

我找了一些法语论坛上看了看，有解释，但是还是不知道对应的中文是什么

钻石的光芒

原帖由 八月土豆 于 2008-2-28 23:15 发表
好像是一种病，跟胸部有关的，具体叫什么我也不知道
网上查了一下：
Un placard mastosique est une anomalie bénigne du sein.
Le plus souvent les mastopathies bénignes sont asymptomatiques, découvertes à l'oc ...

呵呵，谢谢你，我也看到这个了，在YAHOO上，是一种良性变异，就是不知道中文叫什么，而且还在另一个上面看到说不用特别治疗，用anti inflamation的药，但是就是不知道中文是啥

Sacha_0219

好难的词⋯⋯
在wikipedia上查mastopathie，英文叫Chronic cystic mastitis，
chronic 慢性，cystic 囊胞的，mastitis 乳腺炎
所以偶大胆“瞎编”一个：慢性乳囊炎  :em00049:

希望对lz有帮助 :em00050:

钻石的光芒

原帖由 Sacha_0219 于 2008-2-29 00:46 发表
好难的词⋯⋯
在wikipedia上查mastopathie，英文叫Chronic cystic mastitis，
chronic 慢性，cystic 囊胞的，mastitis 乳腺炎
所以偶大胆“瞎编”一个：慢性乳囊炎  :em00049:

希望对lz有帮助 :em00050: ...

谢谢你，刚问了一人，说是类似乳房肿块，阻塞。
一般用点几天的消炎药就会在一到三个月内消退的那种，应该不是乳腺炎，可是，placard在这里是什么意思，真是费解.

apang

医学上 placard : plaque, couche épaisse
placard d' eczéma

钻石的光芒

谢谢楼上的，想问一下你用的什么字典？在网上的吗？能给个网址么，谢了

钻石的光芒

原帖由 apang 于 2008-2-29 11:35 发表
医学上 placard : plaque, couche épaisse
placard d' eczéma

我只在一个日法字典上看到你的解释，可惜，偶不懂日文，看不太懂。