问题又来了！！！！！

Sacha_0219

1、expression qui marque l'incredulite-- 表示怀疑的expression
2、profite des paysages-- profiter de 享受，profiter de + les paysages = profiter des paysages 享受美景
3、je suis le meilleur conducteur de toute la Corse--    conducteur：司机
4、je vois le vide,quelle horreur!au secoure--  这里应该是指恐高：j'ai horreur de vide 我恐高
5、merci Eustache,mais je ne veux pas te retenir:je rentrerai seul-- 这里可能是Eustache打算送“我”回家，然后我说，还是不麻烦人家了，自己一个人回去就行了

轩辕☆十四

3是不是CONCERT里的CONDUCTEUR:em0009:

Sacha_0219

不过一般说 je te retiens pas 是指：我就不留你了，你请便吧！

Sacha_0219

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-28 12:43 发表
3是不是CONCERT里的CONDUCTEUR:em0009:

指挥不是 chef d'orchestre么？
偶8晓得了⋯⋯

阿九

原帖由 Sacha_0219 于 2008-2-28 12:44 发表
不过一般说 je te retiens pas 是指：我就不留你了，你请便吧！

retenir这里是“拖住某人，耽误某人时间”的意思，所以两个语境下都能解释得通。

tayunlong2000

呵呵，我这几天问的东西是不是口语阿，好像都没有学过呢，还是我在中国学得太少了。

tayunlong2000

je vois le vide,quelle horreur!au secoure       还能不能有别的解释方式，这篇课文说的大意，是Paul的叔叔开个82年的破车，速度特别快，他很害怕。这句话有没有恐惧速度的意思呢？