条件式过去时，主从句顺序对句意的影响

轩辕☆十四

啥么叫答案为题干? :em00014:  头晕:em00014:

Sacha_0219

前者应该相当于cond passé单独使用，表示后悔责备等意思
后者为si引导的假设从句，强调hypothése
我是这样理解的⋯⋯ :11400:

原题是什么？(就是题目和正确答案那两个句子lz能列出来么？)

菲茄猫

题目是:
La commission leur aurait réservé un meilleur acceuil, s'ils avaient passé plus de temps à préparer leurs dossiers.

要求从5个选项里选出最正确简洁的一句。这5个选项包括题干的这一句。也就是说如果觉得题干没有错误，表达最简洁规范，就选题干。

答案就是题干La commission leur aurait réservé un meilleur acceuil, s'ils avaient passé plus de temps à préparer leurs dossiers.

而我选了S'ils avaient passé plus de temps à préparer leurs dossiers，la commission leur aurait réservé un meilleur acceuil，因为感觉上条件式经常以Si 先开头。虽然确实不明白主从句顺序变换会对句意有什么影响。可能如楼上所说，强调的部分会不一样吧。可是题干这个句子能看出应该强调什么吗？

另外几个选项就不列举了，因为错误很明显，比如 leurs dossiers 改成leur dossiers， 明显不对。

总之，谢谢楼上两位的回复

apang

我想， 可能我终于明白你想说什么了， 所谓“题干”， 就是原题的意思对吧 ！

人家给你 5 个答案让你选， 还说如果原题 (题干) 对， 也可以选原题， 然后你
选的是主从颠倒过来的那个答案， 是这个意思吧 ！

其实你选的也没有错误， 主从句的位置， si + subordonnée 开始， 还是si +  放在后面， 没有区别， 不影响所表达的意思，

但是我想既然人家说如果题干对， 可以选题干， 那么你没有选题干，  就是你 implicitement   认为题干错了， 所以算你错 ( 因为题干没有错)

laobeijing

学什么专业要受这份折磨呀

Zanyo

有没有学逻辑学的来讲讲这什么逻辑？

菲茄猫

谢谢楼上几位的回复。
感觉apant的回答有点道理哦。下次就不自找麻烦了。

To laobeijing,  这不是专业，是准备的法语考试的语法部分。