更多formule de politesse:
1/ Formules de politesse classiques
2/ Formules de politesse simplifiées
Généralités
Les formules de politesse classiques assemblent
4 éléments
:
[Tête de phrase, facultative] + [Verbes] + [Formule d'appel] + [Formule finale]
• Tête de phrase
: "En vous remerciant de votre obligeance", "Dans l'attente de vous rencontrer ", etc.
Cette expression doit toujours être conviviale. Elle peut êtreavantageusement remplacée par une phrase de conclusion avant la formulede politesse.
Attention à la concordance des sujets entre la tête de phrase et lesujet de la phrase : "En vous remerciant de votre obligeance, je vousprie d'agréer..." (correct : "je"/"je") et non pas "En vous remerciantde votre obligeance, veuillez agréer..." (incorrect : "je"/"vous").
• La partie verbale est une combinaison de deux verbes : "Veuillez" ou "Je vous prie de", suivi de "agréer", "croire", "recevoir", "accepter".
S'il l'on invoque des"sentiments", employer le verbe "agréer".
S'il s'agit de "salutations", employer les verbes "agréer" ou "recevoir".
• La formule d'appel désigne l'interlocuteur : "Monsieur", "Messieurs", "Cher Monsieur", "Maître", etc.
Si l'interlocuteur est une personne morale, on a le choix entre "Messieurs" et "Monsieur".
"Monsieur" est l'usage le plus fréquent, notamment lorsqu'on ignore si le correspondant est un homme ou une femme.
• La formule finale est plus oumoins conviviale : "(l'expression de) mes sentiments distingués","(l'expression de) ma considération distinguée ", "(l'expression de)mes sentiments dévoués", "(l'expression de) ma profonde gratitude", etc.
Si le terme "l'expression" est omis, la formule de politesse est moins déférente.
Attention à ne pas écrire "Veuillez agréer l'expression de nossalutations distinguées". On exprime des sentiments, pas dessalutations. Il faut écrire : "Veuillez agréer, [Monsieur], nossalutations distinguées."
Éviter le terme "assurance", dont la connotation hiérarchique n'est pasclaire (cf. : "Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de notre parfaiteconsidération." : à éviter)
[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-2-27 14:33 编辑 ] | 
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
