请给讲解

八月土豆

1. plutôt在这里是“有点，相当”的意思。我觉得你有点悲伤
2. 应该是sûr不是sur。你看这些去，马上要下雨了，肯定的，从8月份来就没下过什么雨了
3. depuis 8 jours, 8天来（或1星期）。Luc这8天来都不和我说话，真是太难过
4. 不知道有没有特别含义。

Sacha_0219

2、tu as vu tous nuages ? la pluie arrive,c'est sur .on n'a pas eu beaucoup de pluie depuis le debut du mois d'aout
你看见这云了么！肯定是要下雨了。八月初以来就没下过很多雨，
4、tu sais, c'est un vrai ours des montagnes,ce Luc.              ours des montangnes是不是有引伸意思？
ours 用来形容那种比较孤僻的人，这里加个montagne, c'est encore pire了⋯⋯
ex：c'est un véritable ours: il ne sort jamais et ne dit bonjours à personne.

tayunlong2000

呵呵，高人阿。谢谢，刚到这借了法语学习书，发现好多句子都看不太懂，以后每天都会有问题发烦大家的，请不要嫌我烦阿

korhenn

原帖由 Sacha_0219 于 2008-2-27 13:02 发表
2、tu as vu tous nuages ? la pluie arrive,c'est sur .on n'a pas eu beaucoup de pluie depuis le debut du mois d'aout
你看见这云了么！肯定是要下雨了。八月初以来就没下过很多雨，
4、tu sais, c'est un vrai our ...

高手！