求一句话的中法英翻译

Léa_YUE

谢谢。。。

阿九

Les hommes intègres n’existent pas. S’ils existent, c’est uniquement parce que leur séduction n’est pas assez intense. Pareil pour les femmes, elles restent fidèles parce que la tromperie ne vaut pas le coup.

轩辕☆十四

阿九姐我觉得LEUR SEDUCTION 不太好吖 :em00014:  

la séduction ne leur est pas...?  后面能不能用vice versa? Pour être plus joli :em0033:

阿九

14说得没错。。。。。
其实我很不赞同这句话，嘿嘿

apang

"因为受到的引诱不够"

就说没遇见可以引诱他的女人， 或者   femme fatale  就行了吧

miam

原帖由 apang 于 2008-3-1 14:02 发表
"因为受到的引诱不够"

就说没遇见可以引诱他的女人， 或者   femme fatale  就行了吧

ummm, a condition qu'aucun homme ne puisse echapper a sa seduction.

呆懒虫

男人无所谓正派，正派是因为受到的引诱不够，女人无所谓忠诚，忠诚是因为背叛的筹码太低
l' homme honnête  n'existe pas , s'il est alors c'est parce que la tentation n'est pas assez forte/grande pour qu'il y succombe . la femmes n'est pas particulièrement fidèles de nature , si elle le reste c'est sûrement que le prix de la trahison n'est pas à sa hauteur.