revenir/retourner/rentrer 三词有什么区别呀

cospel

rentrer一般在口语里用的多，回家，rentrer chez soi
retourner和revenir都是返回的意思，区别在于revenir用在说话者当时所在的地方，想反，retourner用于说话者当时不在的地方

呆懒虫

revenir＝回来
je reviens de marseille.－－》我刚从marseille回来。
retourner＝回去
ex:je retourne dans mon pays natal,la chine.  
je retourne chez la  boulangère .(意思是你刚去过，你再去为了某个原因）
je retourne dans le restaurant italien car j'ai oublie mon écharpe.
rentrer＝归，回家
je rentre chez moi .

梦回唐朝

revenir  回到原来地方，出发地等，常用
rentrer  重新回到一个地方
retourner  离开说话时所在的地方，回到从前去过的地方或回到出发地或居住地

Sacha_0219

rentrer 原意是指“回家”：rentrer à la maison, rentrer dans son pays...
但口语里也经常用来表示“进入”的意思：ça rentre. / tu me fais rentrer ou pas?, ...etc

阿九

revenir 还有炒菜的意思：faire revenir les oignons
retourner 还有翻转过来的意思：retourner la carte

Sacha_0219

原帖由 阿九 于 2008-2-28 12:15 发表
revenir 还有炒菜的意思：faire revenir les oignons
retourner 还有翻转过来的意思：retourner la carte

那 faire revenir 那种“炒”和 faire sauter 那个“炒”，是一样的么？？:10600:

轩辕☆十四

原帖由 Sacha_0219 于 2008-2-28 12:18 发表


那 faire revenir 那种“炒”和 faire sauter 那个“炒”，是一样的么？？:10600:

SAUTER肯定是爆炒! :em00014:

阿九

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-28 12:25 发表


SAUTER肯定是爆炒! :em00014:

没错，都跳起来了，就是爆炒啦！

阿九

faire revenir 是中火小炒

amenyanjie

原帖由 cospel 于 2008-2-26 21:53 发表
rentrer一般在口语里用的多，回家，rentrer chez soi
retourner和revenir都是返回的意思，区别在于revenir用在说话者当时所在的地方，想反，retourner用于说话者当时不在的地方 ...

说的挺简单明了的.
学了两招,谢了.

amenyanjie

原帖由 呆懒虫 于 2008-2-26 22:02 发表
revenir＝回来
je reviens de marseille.－－》我刚从marseille回来。
retourner＝回去
ex:je retourne dans mon pays natal,la chine.  
je retourne chez la  boulangère .(意思是你刚去过，你再去为了某个原因）
je retourn ...

如果按3楼所说的,那Je reviens de marseille.岂不是说我现在正在马赛而不是才从马赛回来?