请问有首歌叫 mal a toi 什么意思 ?

呆懒虫

François Feldman
LE MAL DE TOI
Feldman - Moreau


Y'a plus de soleil
Quand je me reveille
Matin Chagrin
Quand j'ai le mal de toi
Casser la nuit
Le jour aussi
Plus faim, pas bien
Quand j'ai le mal de toi
Mais quand j'ai le mal de toi
Je raconte n'importe quoi
Que tu ne me manques pas
Que je t'attends pas
Que j'ai des ailes
Une vie nouvelle
Sourire devant
Souffrir dedans
Je peux mentir comme ça
Quand j'ai le mal de toi
Ton pull sur moi
Me donne moins froid
Parfum qui revient
Quand j'ai le mal de toi
T'écrire une lettre
Partir peut-être
Mourir c'est rien
Quand j'ai le mal de toi

REFRAIN

Et puis l'espoir
Je suis sur de ta voix
Demain ce soir ou bien plus tard
Je ne veux plus croire qu'on nous sépare
Quand j'ai le mal de toi
Ça y est t'es la
J'entends ta voix
J'ai le coeur qui bat
Tu cours vers moi
T'es dans mes bras
Je délire comme ça
Quand j'ai le mal de toi

呆懒虫

mal=痛
这里我想是这个意思吧：souffrir de l'absence de quelqu'un
-->quand je pense à toi (cela me fait mal)/ton absence me fait mal

Y'a plus de soleil
Quand je me reveille
Matin Chagrin
Quand je pense à toi
Casser la nuit
Le jour aussi
Plus faim, pas bien
Quand je pense
Mais quand j'ai le mal de toi

Sacha_0219

恩，根据歌词，我觉得也是表示因为思念你而带来的痛苦(同意ls)，就像le mal du pays是“思乡病”一样。 so⋯⋯ “思你病”？？ :em00016:

luc后

dddddddddd

orange0906

BIEN！

顶下先！

momojiaqi

那就是“相思病”咯？？？可不可以直接对某人说：
"j'ai du mal de toi."?

jlh911

学习学习