请问法语的"刷卡"怎么说?

eric2526 · 2008-2-26 19:38:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

991man · 2008-2-26 19:59:34

payer par CB?

991man · 2008-2-26 20:00:25

请问
刷卡的中文意思是:用信用卡支付吗?

中文实在太博大精深

啦

iCat · 2008-2-26 20:03:52

payer par la carte bancaire.

iCat · 2008-2-26 20:04:31

régler par la carte bancaire

yychou · 2008-2-26 20:29:10

payer avec la carte bancaire

nxj716 · 2008-2-26 20:32:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

991man · 2008-2-26 20:38:46

原帖由 nxj716 于 2008-2-26 20:32 发表
carte bleue 好像比carte bancaire 更常见写

算是吧,比较ORAL一点~
其实没必要非扯清清楚楚

eric2526 · 2008-2-28 17:55:58

...都不一样?没有官方的统一用词吗?

apang · 2008-2-28 18:18:16

是这么回事， carte bleue 是很早出现的一种，蓝色，后来又有了其它的 cartes de paiement ，人们叫惯了 carte bleue，所以通常就管它叫 carte bleue 了

轩辕☆十四 · 2008-2-28 18:20:29

我的卡就是蓝的:em00016: :em00016:

apang · 2008-2-28 18:39:48

我的是绿的

Sacha_0219 · 2008-2-28 20:54:47

我的是绿的，上面写了bleu :em00016:

changjiang_11 · 2008-2-28 21:05:49

我的卡是黑色的。。。。。

轩辕☆十四 · 2008-2-28 21:35:11

我原来有个巨好看的橙色的还是透明的, 是我AGENCE的DIRECTRICE特别给我的,因为送了她个好礼物...... 别人看到都羡慕我, 可惜后来给丢了...... 再办的就是普通的蓝的了... 郁闷 :em00014: :em00014: :em00014:

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

nxj716 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7719 头像被屏蔽 nxj716	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-2-26 20:32:53
nxj716 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7719 头像被屏蔽 nxj716	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

eric2526 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10446 头像被屏蔽 eric2526	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-2-26 19:38:24

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶