【求助】请问大侠们这句法语怎么翻译才好？

0_o · 2006-9-19 15:21:20

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

noischi · 2006-9-19 18:16:48

Distribuer les marques st yorre à fort potentiel, et les accompagner sur le long terme。
长期与ST YORRE 品牌合作及推广潜力巨大
还有 un interlocuteur de premier plan
首要的知会对象?

0_o · 2006-9-19 18:47:31

Post by noischi
Distribuer les marques st yorre à fort potentiel, et les accompagner sur le long terme。
长期与ST YORRE 品牌合作及推广潜力巨大
还有 un interlocuteur de premier plan
首要的知会对象?

先谢谢政委的解答

我考虑了半天不知道这样翻译好不好一些

Distribuer les marques st yorre à fort potentiel, et les accompagner sur le long terme。
销售有巨大潜力的中国品牌，并使其能长远的发展
un interlocuteur de premier plan
一个一流的谈判者？？

noischi · 2006-9-19 19:00:44

st yorre ?漏了?
INTERLOCUTEUR是对话对象

0_o · 2006-9-19 19:05:40

Post by noischi
st yorre ?漏了?
INTERLOCUTEUR是对话对象

哦，搞错了，把中国换成st yorre。

INTERLOCUTEUR 对话对象实在翻译不通顺，因为在文章里是形容一个管理和领导人才

一个一流的对话对象。。。。。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

0_o 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 221 头像被屏蔽 0_o	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2006-9-19 15:21:20
0_o 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 221 头像被屏蔽 0_o
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

【求助】请问大侠们这句法语怎么翻译才好？

回复: 【求助】请问大侠们这句法语怎么翻译才好？

回复: 【求助】请问大侠们这句法语怎么翻译才好？

回复: 【求助】请问大侠们这句法语怎么翻译才好？

回复: 【求助】请问大侠们这句法语怎么翻译才好？