请教大家一句法语，谢谢

sabrina__

大家帮帮忙啊

tina0456

MS法语不会说得这么直接, 只说请回去等消息之类的

tina0456

您不是很适合这份工作，下次有机会再合作。

votre compétence ne correspont pas à notre recherche actuelle, une prochaine frois peut-etre.

sabrina__

太感谢了:10800:

trustin

太直接了感觉。委婉一点或许好一点。小小建议比如说après avoir attentivement étudié votre candidature, nous avons le regret de ne pas pouvoir retenir votre demande de l'emploi.Nous vous souhaitons un prompt succès dans votre recherche. 说人不适合会伤人心的、

miam

原帖由 trustin 于 2008-2-24 22:23 发表
太直接了感觉。委婉一点或许好一点。小小建议比如说après avoir attentivement étudié votre candidature, nous avons le regret de ne pas pouvoir retenir votre demande de l'emploi. Nous vous souhaitons un  ...

pour tout dire, je suis pas sur que ca soit moin choquant quand on dit non sans preciser le motif...