经常听到t es crame ,不知道是不是这样写,什么意思呢?

apang

cramé : brûlé -- tu es cuit

ayouyou

我也经常听到一句这样的
但好象是 CA CRANE
不知道是不是这么写的，不太清楚意思

Sacha_0219

cramer 原意是“烧焦”的意思，不过如果说t'es cramé，是指那种整天抽很多烟喝很多酒的人
crâner  “显摆”，不说“ça crâne”，tu crânes = tu fais ton malin 自作聪明/炫耀

阿九

原帖由 ayouyou 于 2008-2-23 23:07 发表
我也经常听到一句这样的
但好象是 CA CRANE
不知道是不是这么写的，不太清楚意思

应该是ca craint，“天呐”。。。。

阿九

原帖由 apang 于 2008-2-23 22:37 发表
cramé : brûlé -- tu es cuit

正解
你完了。。。
有时候也有“你疯了”的意思，t'es cramé du cerveau...
有时候也有“你醉了”的意思。
要看上下文喽

[ 本帖最后由 阿九 于 2008-2-23 23:35 编辑 ]

Sacha_0219

原帖由 apang 于 2008-2-23 22:37 发表
cramé : brûlé -- tu es cuit

t'es cuit 有“你完蛋了”的意思 = tu t'es fait niquer, tu t'es fait cramer, c'est foutu
(attention:  t'es cuit =tu t'es fait cramer ‡ t'es cramé, )
比如你和朋友从boîte出来，喝了很多酒，结果他还开车。然后路上你们看见有警察检查，这个时候你跟朋友说 Ah, t'es cuit ! on va se faire cramer!

Sacha_0219

原帖由 阿九 于 2008-2-23 23:32 发表


应该是ca craint，“天呐”。。。。

ah, oui, t'as raison, ça doit être celui-là qu'il voulait savoir

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-2-23 23:42 编辑 ]

ayouyou

原帖由 阿九 于 2008-2-23 23:32 发表


应该是ca craint，“天呐”。。。。

对的
应该就是这个