号召大家起来张贴支持奥运的海报--大字报内容随时世而变

wxyza11

这几天看到有人积极响应,非常高兴.终于迎来了黎明前的曙光.现在实事变了,所以我觉得大字报的内容也要做相应的修改.现在我们面临的问题是西方国家人民对我们西藏问题和人权问题的指责.而所发生的事实则成了他们叫嚣的最好把柄.
我觉得就西藏问题我们的态度一定要正确,要深思熟虑,不要盲目顶撞.观点要中立不要偏激.不要被人找到反打的借口.
我觉得可以引用沙祖康的那句经典的话,对应现在形势修改一下.
"西方国家绝不是保护人权的楷模,中国也不是侵犯人权的代名词.联合国也没有授权给任何国家为人权问题的法官.中国也不永远应该是人权法庭上的被告."

我已经不敢翻成法语了,会被某些用意不明的人拿来挑刺,实在人言可畏.请大家法语好的同学翻译成法语贴上来.加在原来的上面我觉得十分贴切.

wxyza11

原帖由 yt_wong 于 2008-3-17 11:57 发表
建议加上另一句话∶中国人权比美国好五倍!!

瞧瞧狐狸尾巴露出来了吧,剩下的我就不说了,跟你这种人没什么好争辩的.

wxyza11

这是旅长teafortwo帮忙翻译的,请大家积极参与.感谢大家.

""西方国家绝不是保护人权的楷模,中国也不是侵犯人权的代名词.联合国也没有授权给任何国家为人权问题的法官.中国也不永远应该是人权法庭上的被告."

La Chine n'est pas le synonyme du violateur des droits de l'homme,  et les pays occidentaux ne sont absolument pas les gardiens de ces droits. Les Nations Unies n'ont jamais désigné aucun pays comme juge pour régler les conflits dans ce domaine, il est donc injuste d'accuser constamment la Chine sur ce sujet.

最后那句的中文有点看不懂，我不知道怎么翻译 “也不永远应该"，所以把它改了一下


希望能帮得上你。"

wintanfiona

只是觉得这个法文翻译还不够有渲染力。。。加油吧

eurowing

原帖由 wxyza11 于 2008-2-23 16:48 发表
我之前发了一个帖子引起无数争议．主要是针对在法国发生的反对奥运的行为．也有人发了帖子针对我的行为对不对．不管怎么样，大家要拿出正确的行为示人．别人能在每个站张贴反对奥运的广告，而我们中国人身在国外为什么不能张贴支 ...

人家不了解中国？你能说你很了解中国？
人家反对北京奥运是因为人家自己没有申办成功？

dalt

支持楼主！
就是法语需要再加工一下。
题目应该是 Oui aux JO de Pékin ! （不是à Pékin）
正文也有些语病。建议找法国朋友润色一下。最好能再多写几句。

neigeXP

支持你,
但觉得你的告示中没有和北京或中国有关的内容, 只有举办奥运的意义
建议增加奥运在北京办的intérêts
至少也能让他们通过这次奥运, 自己去北京看看
对北京对中国做更全面地了解, 而不是被西方媒体蒙住了视线

全乱了

支持LZ！！！！！！！！！

ZRC

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

媛媛715

给猎狼战队几张吧。，，，，，我们在“战场'上从来没有输给法国人，我们可以以8个人对战20个人，今天我们一起去悼念了严明。接下来我们还可以做很多事情，为我们的祖国出一点微薄之力，不知道怎么联系LZ，给我一些传单。其实最好大一些。彩色的这样才引人注意。而且我觉得贴不如发，人们会给有耐心的看，我们战队有30个人，这个小任务相信能完成好

gutao

德国电一台的网站今天开始民意调查，问大家是否支持他们由于西 藏问题而抵制 奥 运，大家都去投反对票
具体方法：
打开以下网址
http://www.tagesschau.de/ausland/olympiaboykott4.html
选择 nein 选项 (表示反对抵制）
然后点击 stimme abgeben
大家尽量告诉身边的朋友

请楼上各位行动吧。

wqwq

Jeux Olympiques (不等号）Jeux Politiques

kisscool

楼上高，强烈支持

呜呜眯

up,马上打印出来！