请教 金工实习 用法语怎么翻译呢

Sacha_0219

你说的金工是指工艺设计里的金工专业么？？？

土豆泥

我也不是很清楚 我所说的就是学工程类的专业在大二的时候举行的那种将近一个月的 拿着锯条据个东西,电焊焊点东西, 组装个录音机之类的这样的实习~
多谢指教啊~:11200:

轩辕☆十四

LZ你跟我太有缘了,我大二也做过金工实习,你不会跟我一个专业的吧,而且以前打KELE8,也有一个ID叫土豆泥... 看着你好亲切啊... :em00014: :em00014:  不过我不知道金工实习怎么说... :em00015:  直接翻译过来也对不上... 随便翻一个吧,大概意思差不多就行了

APPLICATION DES TECHNIQUES A L'USINE      :em00014:

Sacha_0219

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-23 20:06 发表
LZ你跟我太有缘了,我大二也做过金工实习,你不会跟我一个专业的吧,而且以前打KELE8,也有一个ID叫土豆泥... 看着你好亲切啊... :em00014: :em00014:  不过我不知道金工实习怎么说... :em00015:  直接翻译过来也对不上. ...

估计楼主看你回帖时是这样的：
“啊！太好了，有救了！(拍手欢呼)”，，，，，
“哈，这么巧⋯⋯（眼闪泪光加希望之光）”，，，，，
“呃 － －＃ 啪唧！！！(从椅子上滚落摔地上)”

:10100:

轩辕☆十四

原帖由 Sacha_0219 于 2008-2-23 20:53 发表


估计楼主看你回帖时是这样的：
“啊！太好了，有救了！(拍手欢呼)”，，，，，
“哈，这么巧⋯⋯（眼闪泪光加希望之光）”，，，，，
“呃 － －＃ 啪唧！！！(从椅子上滚落摔地上)”

:10100: ...

:11300:  那不会说怎么办吖...   编了一个已经很对得起党对得起人民了 :11300:

土豆泥

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-23 20:06 发表
LZ你跟我太有缘了,我大二也做过金工实习,你不会跟我一个专业的吧,而且以前打KELE8,也有一个ID叫土豆泥... 看着你好亲切啊... :em00014: :em00014:  不过我不知道金工实习怎么说... :em00015:  直接翻译过来也对不上. ...

呵呵 我是材料专业 以前我们学校材料 化工这样的理工专业都做这金工实习. 可乐吧以前也玩过 不过那时还没开始用土豆泥~:11700:  我觉得你的翻译就很准确啊, 我也这么翻译了 谢谢啦~

Sacha_0219

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-23 20:56 发表


:11300:  那不会说怎么办吖...   编了一个已经很对得起党对得起人民了 :11300:

那我代表人民代表党，向你，敬礼！！！:10200:

ps，这里金工和冶金(métallurgie)是一回事儿么？？？

土豆泥

原帖由 Sacha_0219 于 2008-2-23 20:53 发表


估计楼主看你回帖时是这样的：
“啊！太好了，有救了！(拍手欢呼)”，，，，，
“哈，这么巧⋯⋯（眼闪泪光加希望之光）”，，，，，
“呃 － －＃ 啪唧！！！(从椅子上滚落摔地上)”

:10100: ...

奥 呵呵 sacha失算了~~:10500:

土豆泥

应该不是一回事 金工实习就是耍耍斧头 打磨个零件~~

Sacha_0219

原帖由 土豆泥 于 2008-2-23 21:03 发表

奥 呵呵 sacha失算了~~:10500:

没事儿，我还没说完呢⋯⋯

“555⋯⋯(lz揉揉屁股挣扎着爬到电脑前准备回帖，突然发现14最后那句翻译) ，哇塞！这个不错，我满意！(咕咚！太高兴一颤抖，又摔地上了⋯⋯)

tomato007

小声嘀咕一句：看标题我还以为是金融工程的实习呢。。。

xiaobao007

我也是学材料的，也是大二实习过，金工是金属工艺学的简称，大概就是stage technologie des metaux 吧！

土豆泥

原帖由 Sacha_0219 于 2008-2-23 21:10 发表


没事儿，我还没说完呢⋯⋯

“555⋯⋯(lz揉揉屁股挣扎着爬到电脑前准备回帖，突然发现14最后那句翻译) ，哇塞！这个不错，我满意！(咕咚！太高兴一颤抖，又摔地上了⋯⋯)

...

哈 事实情况是再次爬起来后看到sacha的留言有一次的倒下去......

土豆泥

谢谢xiaobao007啊, 金工即金属工艺, 有道理啊, 实习了半天还不知到做的是什么~~:11900: