求帮忙翻译音乐网站

Sacha_0219

le groupe:  乐队
medias: 媒体
bonus: 一般正版电影DVD里面都有一些花絮啊集锦啊之类的，不知道中文应该叫什么⋯⋯

Sacha_0219

Disponible en exclusivité aux prochain concert de MUSHI
这里是说MUSHI的新专辑将在他下一次演唱会上独家销售

Sacha_0219

qui comprend le clip du même nom, le making of aux faux airs de bétisier, et l'album en INTEGRALITE !!!
DVD里面包含了同名MTV，花絮和整张专辑歌曲

Sacha_0219

concert/actu: 音乐会/时事， 动态?

concert翻成演唱会恰当，中文”音乐会“感觉比较正式，classic那种，但法国随便一个小酒吧有个乐队来个小专场就能叫concert
actu 就是actualité 时事

lego

谢谢你，亲一下

lego

premier DVD collector 这里 collector 是什么意思呢

emilie-shi

collector可能是 合辑 的意思

Sacha_0219

collector 是英文，这里应该是说首张DVD合辑，同意楼上的

lego

"le making of aux faux airs de bétisier",
问了个法国人，他说就是一些rater了，比较搞笑的镜头，中文是不是叫花絮? 还有没有更专业的叫法 ?

Sacha_0219

原帖由 lego 于 2008-2-26 13:57 发表
"le making of aux faux airs de bétisier",
问了个法国人，他说就是一些rater了，比较搞笑的镜头，中文是不是叫花絮? 还有没有更专业的叫法 ?

中文那个就是叫花絮

lego

别笑我，现在新生词很多，什么“雷” 呀，“萌” 呀， 上来确定一下，呵呵