找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

求助怎么给房东写退房信

26
回复
48624
查看
  [ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-2-22 09:10:42

新浪微博达人勋

RESILIATION DU BAIL PREAVIS 1 MOIS



你的姓名
地址

                                                                (房东姓名)
                                                                (房东地址)

                Le (写信日期),

Objet : résiliation du bail

Madame, Monsieur,
Locataire de l’appartement, sis (你家地址), que j'occupe actuellement en vertu d'un contrat de bail que nous avons conclu ensemble, je vous informe, par la présente, de mon intention de résilier le dit bail, conformément aux dispositions légales et réglementaires en vigueur et des stipulations dudit contrat.
Je vous donne donc congé, lequel prendra effet, eu égard au délai de préavis de 1 mois prévu par le contrat de bail, le (搬家日期).

Veuillez envoyer ma caution soit la somme de(押金金额) à l’adresse suivant :
(你的新地址)或者要他寄押金的地址

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.


你的签名
2008-2-22 09:56:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

这是提前一个月的退房信,如果更长的话你就把几个月的地方改一下就可以。
一定要用Lettre recommandée avec avis de réception寄,就是要回执的挂号信。
2008-2-22 09:58:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢帮忙 感激不尽
2008-2-22 16:06:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

tres fort ,
2008-2-26 06:39:43

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-4-5 20:35:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

实用信息
2008-5-15 13:20:04

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 阿九 于 2008-2-22 10:58 发表
这是提前一个月的退房信,如果更长的话你就把几个月的地方改一下就可以。
一定要用Lettre recommandée avec avis de réception寄,就是要回执的挂号信。


阿九,一般需要提前三个月呢吧~~ 如果是conformément aux dispositions des articles 12 et 15 de la loi n° 89-462 du 6 juillet 1989 的话  (rf2rf)


无论如何,提前三个月比较保险哦,楼主~~
2008-5-15 20:19:43

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Objet : Préavis de l’arrêt du contrat de logement

Le 26 mai 06 à

Madame,

A la suite de notre communication en téléphone, je vous écris cette lettre pour vous prévenir l’arrêt du contrat de logement concernant (votre adresse )dont les locataires sont ( votre nom et prenom), dans trois mois depuis la date de votre réception de lettre, en fonction des clauses du contrat que nous avons établi.

Et depuis début ( la date de votre depart )je vais .........
.
Pour le logement, pendant mon absence, si vous avez quelqu’un à louer, vous pouvez me prévenir deux semaines avant pour que je puisse ranger les affaires et déménager. Si je trouve quelqu’un, je vous préviendrai également.

En attendant de votre réponse, je vous prie d’accepter, Madame, l’expression de mes sentiments respectueux.
2008-5-15 23:09:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2 楼的是标准模板
2008-5-15 23:23:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

就照上面的写,没有错吧
2009-12-28 17:15:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

頂上
2010-3-1 23:16:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不错
2010-3-2 00:20:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

{:12_494:}现在退房都出来模版来,好好好,呵呵
2010-3-2 10:36:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

明天早上去打印 然后寄出去 啊哈哈 谢!
2010-3-31 20:09:30

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部