请教高手^^

轩辕☆十四

他小儿子对他所做的正是他亲自传授的. :em00016:

learninglove

谢谢楼上的兄弟的回答，但我觉得这里的“apprendre"应该翻译成“认为”

“他认为这事是他小儿子做的。”——发了这个帖子后，自己又想了想觉得应该是这样翻。

learninglove

另外经常见老兄在这个板块帮助人，我替大家谢谢你了！^^!好人一生幸福、平安!

learninglove

这如何翻译？
Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec son âme,c'est-à-dire le sang.Mais je demanderai compte du sang de chacun de vous. J'en demanderai compte à tous les animaux et à l'homme, aux hommes entre eux.

阿九

我怎么感觉是：他最后知道了小儿子对自己做了什么。大相径庭啊！:10100:

learninglove

原帖由 阿九 于 2008-2-21 12:04 发表
我怎么感觉是：他最后知道了小儿子对自己做了什么。大相径庭啊！:10100:

我想你这个翻译才对，谢谢了!

轩辕☆十四

:em0002:   就一句话,没上下文,产生歧义很平常嘛 :em0003:   :em0003:

learninglove

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-21 12:22 发表
:em0002:   就一句话,没上下文,产生歧义很平常嘛 :em0003:   :em0003:

是的，是我的错。下次注意：）

learninglove

求教下面一段话的翻译：
Tels furent les fils de Japhet, d'après leurs pays et chacun selon sa langue , selon leurs clans et d'après leurs nations.

Voici "d'après" ça veut dire quoi?

轩辕☆十四

跟 SELON 一个意思 :em0009:  :em0009:

learninglove

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-21 13:06 发表
跟 SELON 一个意思 :em0009:  :em0009:

长知识了。十分感谢！^^!

轩辕☆十四

原帖由 learninglove 于 2008-2-21 12:33 发表


是的，是我的错。下次注意：）

是我搞错,如果是我说的,前面时态应该用 passé antérieur  :em0004: