malaise怎么理解? 详见文中背景

chupa chups

这里malaise 是指虚脱， 头昏。 人晕倒。。。等等状态

chupa chups

malaise 是名词。。。一般说faire un malaise:

mousette

夏天头晕中暑什么的那些症状，虚脱啊 ，昏迷、脱水啊，浑身无力，晕厥的状态的都用这个词,一般情况下是指暂时性的；植物人那种长期昏迷不可以用这个词

车上说的malaise 司机一定是问她是不是晕车啦 晕车，晕船都可以用这个词

mas

出租司机口中的Malaise是可以理解为生病，很不舒服的。
但在医生口中，这应该算是一个专业术语，与辞典上的通常意义不同。医学上，Malaise 是指病人因过度疲劳、情绪过于激动、疼痛等引起的昏厥症状。而其中又可分为不完全晕阙和晕阙。
前者是指病人渐渐开始晕阙但没有完全失去意识（perte de conscience incomplète）法语又叫Lipothymie。后者则是突然性完全失去意识（Syncope）。看来你的朋友经历了这两个阶段。所以医生前后都说是malaise。
avoir un malaise, c'est un malaise, être victime d'un malaise
当然，我不是医生，所以具体也讲不太清楚，希望对你有帮助。

iamwill

malaise nom commun - masculin ( malaises )
1.  médecine : en pathologie trouble physiologique soudain pouvant s'accompagner d'évanouissement, souvent symptôme d'une maladie plus grave
avoir un malaise avec la forte chaleur

2.  médecine : en pathologie sensation désagréable provoquée par un léger trouble des fonctions organiques
éprouver des malaises

3.  état de crise (euphémisme)
le malaise politique

4.  sentiment désagréable et incontrôlable de gêne
tenter de dissiper un malaise

5.  sentiment d'inconfort moral qui confine à la honte
son malaise grandissait au fur et à mesure de l'émission