求翻译 谢谢大家

slspeeder

走过路过的都谢谢先

slspeeder

谢谢知道的人啊~~

slspeeder

顶一下  知道的达人不惜赐教啊

素食恐龙

1  Carrières sociales 社会学研究
2   Génie chimique - génie des procédés 化工
3   Génie civil 城市规划
4  Génie de la distribution industrielle 流水线作业工程
5  Génie électrique et informatique industrielle 工业电子信息工程
6  Génie industriel et maintenance 电子/机械维护工程
7   Génie mécanique et productique 机械工程
8   Génie thermique et énergie 热能工程
9   Information communication  电子通讯
10  Mesures physiques 物理测量
11   Qualité, logistique industrielle et organisation  质检，工业物流与原材料
12  Statistique et traitement informatique des données 数据
13   Techniques de commercialisation   商学：如销售类

依个人理解
呵呵，想到我当年申请专业了

samathy

素食恐龙还不是一般的恐龙啊。。。厉害！！
出于学习讨论的态度。。。
从我非专业的角度，我觉得Statistique et traitement informatique des données
也可以翻译成——电子数据统计及处理，和恐龙的翻译是同一个意思啦，我吹毛求疵了。。

slspeeder

哇塞  版主就是版主 高手高手高高手   谢谢啊

laobeijing

“Génie de la distribution industrielle 流水线作业工程”

本人对学校专业设置不清楚， 但公司里谈到的 distribution industrielle 一般是指销售渠道

尘雪飘摇

我个人现在工作牵扯到这个单词应用，根据他们的说法，这个意思应该是混凝土浇灌！否则按照翻译应该是 土木工程。

miam

genie civile
dans le cas du chantier, il pourrait se traduire par 土建