想请问：“掏空”和“豆芽”怎么说。

iCat

豆芽掏空了还可以灌肉馅？

991man

EVIDER

我大概敢肯定是这个词

至于豆芽
自己随便找找
暂时我想不起来

thomas-ch

germes de soja

thomas-ch

原帖由 991man 于 2008-2-17 22:51 发表
EVIDER

我大概敢肯定是这个词

至于豆芽
自己随便找找
暂时我想不起来

查了一下字典,感觉vider 更好

thomas-ch

把豆芽掏空了里面灌上肉馅
farcir des tomates 在番茄里嵌肉
所以farcir des germes de soja,应该可以表达吧

BB包

楼上几位太神了。十分感谢。

apang

掏什么灌什么呢 ？ 豆芽还能掏空， 那剩什么啦 ？

iCat

豆芽能掏吗？难道是很大的豆芽？

Ruru

lz是想说把某个东西里面的豆芽拿出来，把肉馅放进去吧。如果是这样的话，我这么说：

vider les soja de la casserole et remettre les farces

apang

那就应该是  vider la casserole des germes de soja  啦

vider qch. de qch. -- vider une maison de ses meubles

轩辕☆十四

原帖由 apang 于 2008-2-18 12:41 发表
那就应该是  vider la casserole des germes de soja  啦

vider qch. de qch. -- vider une maison de ses meubles

APANG 哥,好象反了吧? :em00019:

apang

没反， 因为掏空的是 房子， 搬出去的是家俱， 所以房子是直接宾语， 同样，
把房子里装满家俱， 房子是被  remplir    的， 也是房子是直接宾语

轩辕☆十四

enlever le contenu de (quelque chose)
vider sa poubelle de bureau

vider le grain d'un sac  :em00014:  
字典上这么写的呀 :em00014:

apang

Katrina, une occasion de vider la ville de ses pauvres

(je te raconterai plus tard)