请高手来帮帮忙 谢了先

一个用户名

真是个让人抓狂的句子啊

轩辕☆十四

翻译过来达不到这个效果,  法语说五千万又不能歧义到五个千万

vvb77

没关系 只要能译过就行 多谢大家 多帮忙了 ^_^

阿九

Voilà la nouvelle année, je n'ai pas de quoi à t'offrir, ni envie de trop te gâter, alors je t'offre 5 millions: un million de bonheur, un million de santé, un million de paix, un million de content et un million de ne pas m'oublier!

轩辕☆十四

:em00014:  这也行啊  :em00014:

阿九

哈哈，生生把楼主的5千万减到5百万。。。。。:11300:

阿九

楼主说的是人民币，我这是欧元。。。。刚刚好:10900:

zhongxuefei

li  hai

vvb77

多谢了 ^_^

Sacha_0219

原帖由 阿九 于 2008-2-18 21:51 发表
楼主说的是人民币，我这是欧元。。。。刚刚好:10900:

:11600: 九姐姐你强！！！