19ème épisode ------ Attraper

轩辕☆十四

si y faute veuille indiquer merci  :em00016:    :em00016:

轩辕☆十四

没人给我改,那我自己推敲推敲...

1,une ressemblance dit d'un peintre d'un dessinateur    倒数第3行... 有没有点问题??

DIT 这个词不会用, PROF.APANG 讲讲来 :em00016:

2,et bien serait comme moi,bien attraper.  最后一句, 没主语,省略了? SI引导的句子,主句主语能省略??  另外最后一句的含义也不是很清楚,最后的COMME MOI 和 BIEN ATTRAPER怎么理解?  :em00019:  


先问问这2个....

轩辕☆十四

:em00014: :em00014:

iCat

"Attraper" en ancien français

Ça attrape

轩辕☆十四

:em0036: :em0036:

边城小草

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-16 13:31 发表
没人给我改,那我自己推敲推敲...

1,une ressemblance dit d'un peintre d'un dessinateur    倒数第3行... 有没有点问题??

DIT 这个词不会用, PROF.APANG 讲讲来 :em00016:

2,et bien serait comme moi,bien a ...

1. dit 经常在词典出现，相当于终于“即”
2. 我觉着这个句子的serait本应该其实seraient,指的法国南方人。最后的那句本应该是Bien attrapés.  
    翻译过来，是说，“如过那些法国南方人也去字典里查attraper这个词的注解，也会像我一样被愚弄的。”

轩辕☆十四

:em0033:   谢谢5楼和7楼 :em0033: