麻烦各位高手救急修改一封短信！

ririblablaray

ceo我来献丑稍微改一改小地方哈。
Bonjour
Je suis une ancienne locataire de la chambre 402 durant la période entre septembre 2006 et mai 2007.Quand je suis partie, nous avons vérifié l’état de lieu de cette chambre (état parfait), alors vous devez me rembourser deux mois de caution (montant de 960 euros). Mais jusqu'aujourd’hui,je n’ai pas reçue ce montant de 960 euros, ni liquide ni chèque ni de versement banquaire. Donc je vous rappelle que, si je ne reçois pas  ce montant de 960 euros dans 10 jours, je porte pleinte .

iCat

Madame, Monsieur

Je suis ancienne locataire de la chambre 402 durant  la période de septembre 2006 et mai 2007.Quand je l'ai libérée, nous avons refait l’état de lieu de cette chambre (l'état parfait), alors vous devriez me rembourser la coution de 2 mois de loyer(le montant de 960 euros). Mais jusqu'à aujourd’hui,je ne l’ai pas reçue, ni liquide ni cheque ni versement automatique. Donc je vous informe que, si je ne peux pas la recevoir dans 10 jours, je vais démarrer le processus juridique .


等高手来改吧，俺能力还不够

[ 本帖最后由 iCat 于 2008-2-14 22:18 编辑 ]

呆懒虫

Bonjour


Je suis l'ancienne locataire de la chambre 402 durant la  période de septembre 2006 au mai 2007.Quand j’étais  partie, nous avons vérifié ensemble  l’état des lieu de cette chambre et elle était parfaite. Je vous écris cette lettre dans le souhait de récupérer mes 2 mois de caution soit le montant de 960 euros . Mais jusqu'à aujourd’hui, je n’ai pas reçue  aucune réponse de votre part  (ni liquide ,ni chèque ,ni versement automatique.) Donc je tiens à vous avertir que, si je ne  reçois aucun réponse de votre part sous  10 jours, je procéderais à un recours en justice.