常用词组请教

微操刺客

你见了女人连看都不敢看 难怪你是个处男  请问这句怎么说

Ruru

原帖由 微操刺客 于 2008-2-12 22:13 发表
你见了女人连看都不敢看 难怪你是个处男  请问这句怎么说

这话中文就不太对头吧？应该说：原来你是处男，难怪你见了女人连看都不敢看！哈哈

这样的话，我的翻译为

tu es encore vierge, c est pour ca que tu n'oses meme pas regarder une femme...  

阿九

难怪
il faut pas s'étonner
tu m'étonnes.

你见了女人连看都不敢看 难怪你是个处男  请问这句怎么说
Tu n'oses même pas à dévisager une nana, c'est pas étonnant que tu sois encore vierge à ton âge.

miam

原帖由 阿九 于 2008-2-13 12:35 发表
难怪
il faut pas s'étonner
tu m'étonnes.

你见了女人连看都不敢看 难怪你是个处男  请问这句怎么说
Tu n'oses même pas à dévisager une nana, c'est pas étonnant que tu sois encore vierge à ton âge. ...

cette traduction me semble plus proche du sens voulu.

zhuzhu__

ça m'étonne pas que...