500ZDB求一句简单的中译法

iCat

:10800:  c dur, je peux pas gagner 500

miam

Veuillez vous presenter en personne aupres du centre local de ressources humaines pour retirer votre dossier personnel. Le retrait dudit dossier obligera la presentation d'une lettre de recommandantion ou une attestation delivree respectivement par votre ancien employeur et le comité de quartier competent.   

Afin retier votre dossier personnel, veuillez vous rendre aupres du centre local des ressources humaines, muni d'une lettre de recommandantion/une attestation delivree respectivement par votre ancien employeur et le comité de quartier competent.

轩辕☆十四

:em00014:  Cela mérite 1000ZDB :em00016:

tina0456

凭原先单位组织部(事业单位)和街道居委会的介绍信到人才交流中心领取个人人事档案

急！谢谢

veillez retirer votre dossier personnel auprès du centre de ressources humaines en présence de l'attestation de votre dernier employeur et celle de vitre comité de quartier competent

urgent! merci :10200:

tina0456

comité de quartier competent = 街道居委会 ? :11600:

tina0456

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-9 21:09 发表
:em00014:  Cela mérite 1000ZDB :em00016:

14 新年好，新年行大运！

PS，这里不是水区，低调一点

走出非洲

CENTRE LOCAL DE RESSOURCE HUMAINE?

miam

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-9 21:09 发表
:em00014:  Cela mérite 1000ZDB :em00016:

effectivement. car j'en ai propose deux versions. lol

轩辕☆十四

原帖由 tina0456 于 2008-2-9 21:12 发表


14 新年好，新年行大运！

PS，这里不是水区，低调一点

鼠你有才呀... 哈哈... 鼠你最厉害 :em00016:

miam

原帖由 tina0456 于 2008-2-9 21:09 发表
凭原先单位组织部(事业单位)和街道居委会的介绍信到人才交流中心领取个人人事档案

急！谢谢

veillez retirer votre dossier personnel auprès du centre de ressources humaines en présence de l'attestation de  ...

ca c'est ce que l'on appelle une traduction de a a z. hehe

tina0456

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-9 21:17 发表


鼠你有才呀... 哈哈... 鼠你最厉害 :em00016:

哈哈，低调低调

onlyyou

ce n'est pas parfait mais c la plus proche

原帖由 miam 于 2008-2-9 20:56 发表
Veuillez vous presenter en personne aupres du centre local de ressources humaines pour retirer votre dossier personnel. Le retrait dudit dossier obligera la presentation d'une lettre de recommandantio ...

onlyyou

转账不成功

miam

原帖由 onlyyou 于 2008-2-10 18:59 发表
ce n'est pas parfait mais c la plus proche

suffer !!! lol