mayday, mayday, mayday!!!! got a translator's block

轩辕☆十四

... de façon(manière) uniforme

Ca va?:em00024:

[ 本帖最后由 轩辕☆十四 于 2008-2-9 21:25 编辑 ]

tina0456

tourner le visse avec une force égale/uniforme

miam

merci de vos reponses!!!!

une petite precision. 实际上我的意思是想说：在松螺栓的时候，不要只松动一个螺栓，而是要先把一个螺栓松几下，马上松另一个，接下来在松下一个。这样做的目的是防止在拆卸法兰的时候，造成前送后紧的现象。如果我们卸下一个螺栓，才去松另一个，到最后剩下的螺栓会变得很紧，很难拆卸。

我的神呀！中文解释我都头直晕。 希望你们明白了我的意思。

轩辕☆十四

法兰好象是4个螺丝...:em00014:

tina0456

法兰？景泰蓝么？ :11200:

tina0456

理解错误 :11900:

miam

原帖由 tina0456 于 2008-2-9 21:58 发表
理解错误 :11900:

a picture is worth a thousand words... hehe

就是这个咚咚。上面的孔就是用来上螺栓的。

谢谢！！！

轩辕☆十四

maintenir la meme proportion de serrement pour chaque vis ? :em00014:

miam

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-9 22:04 发表
maintenir la meme proportion de serrement pour chaque vis ? :em00014:

merci mon pote.

阿九

désserer les vis simultanément

miam

原帖由 阿九 于 2008-2-9 22:11 发表
désserer les vis simultanément

谢谢阿九！！！

阿九

不客气，我在想是不是可以更简单一些，dévisser simultanément?我承认我比较懒，能少说就少说。

apang

原帖由 阿九 于 2008-2-9 23:21 发表
不客气，我在想是不是可以更简单一些，dévisser simultanément?我承认我比较懒，能少说就少说。

咱俩一样

阿九

原帖由 apang 于 2008-2-9 23:23 发表


咱俩一样

tu veux dire que les grands esprits se rencontrent? lol
Enfin... Bonne annee!