急，怎么翻译communaute d'agglomeration才准确，大家帮帮我！～

mukden

自己先顶顶

mukden

no body?
poorly me!

轩辕☆十四

不知道翻译成什么好... :em0008:

zhaomeixia123

Expertise acquise par un travail s’étendant sur plusieurs années associant des
recherches de type universitaires avec des activités de consultant et de maîtrise
d’oeuvre.
------------------------------------------
专业技能，乃通过多年工作之积累所获，且将学院研究与工程控制及咨询业务相联。
------------------------------------------
路过，凑个热闹，随笔涂鸦，不知是否帮上点什么？嘿嘿！

mukden

ls  谢谢热心的哦

mukden

再来一个:11200:

阿九

城郊共同体

mukden

ls  谢谢   但是中文中有这种说法吗。。。。

阿九

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6 ... F%E5%8C%BA%E5%88%92

梦回唐朝

AGGLOMERATION:    ensemble constitué par une ville, ou un village, et ses environs
EX:   la capitale et son agglomeration
COMMUNAUTE:   groupe humain solidaire qui partage une histoire, une culture ou des intérêts communs  OU groupe (de personnes) dont la vie en commun est soumise à l'obéissance à certaines règles religieuses

感觉上  communauté d'agglomeration 应该翻译成  城市和乡村居民居住点（区）共同体   不是很确定

[ 本帖最后由 梦回唐朝 于 2008-2-10 21:43 编辑 ]