"我会想你的"中间的"会"怎么翻译比较好?

zamonaco · 2008-2-8 12:39:02

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

tu_fei · 2008-2-8 12:57:02

tu vas me manquer?
tu me manquerai?

山西老陈醋 · 2008-2-8 12:58:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

轩辕☆十四 · 2008-2-8 15:29:05

你这个是FUTURE PROCHE... PENSER:em0009:

iCat · 2008-2-8 16:24:49

je vais penser à toi.

Gothic · 2008-2-8 17:37:19

TU VAS ME MANQUER OU TU ME MANQUERAS

aphasique · 2008-2-8 21:55:01

tu vas me manquer

龙猫猫 · 2008-2-8 22:02:39

tu me manquerais 我认为应该用条件式

Maikawa · 2008-2-9 00:56:06

原帖由 龙猫猫 于 2008-2-8 22:02 发表 tu me manquerais 我认为应该用条件式

这个条件式一用，再翻成中文大概就是：我或许会想你的。ou bien 如果。。。的话，我应该会想你的。

貌似一种心不甘情不愿的语气。对方听了估计不会有好脸色。

haoxianbin · 2008-2-25 16:34:30

顶！用将来时就ok了

Ruru · 2008-2-25 18:12:10

有时候要加强语气，可以说
C est sur que tu vas me manquer. 或者 Tu vas me manquer, j en suis sure.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

山西老陈醋当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7046 头像被屏蔽山西老陈醋	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-2-8 12:58:28
山西老陈醋当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7046 头像被屏蔽山西老陈醋
	回复使用道具举报

zamonaco 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3892 头像被屏蔽 zamonaco	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-2-8 12:39:02

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶