personnalité qualifiée

iwyy · 2008-2-7 10:47:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

chupa chups · 2008-2-7 11:34:10

不是什么职位，就是说有能力有资格的人

iwyy · 2008-2-7 11:40:23

哦这样啊那就不好翻了我在翻译个东西是一个组织的团队人员名单别的人后面的头衔都是什么主席，财务主管，秘书什么的，只有一个人是写的personnalité qualifiée 你说我该怎么翻阿

轩辕☆十四 · 2008-2-7 12:09:55

专业资深人士吧

miam · 2008-2-7 14:05:16

personnalité = vip, une personne de haut niveau, genre un cadre dirigeant au sein d'une entreprise, sinon les ceux qui montent au podium. hehe

iwyy · 2008-2-7 15:45:16

merci quand même

iwyy · 2008-2-7 15:47:43

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-7 12:09 发表
专业资深人士吧

最后用的这个，觉得挺不错，谢谢啦

微操刺客 · 2008-2-10 01:47:16

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-7 12:09 发表
专业资深人士吧

够准确我喜欢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

iwyy 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 174 头像被屏蔽 iwyy	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-2-7 10:47:33
iwyy 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 174 头像被屏蔽 iwyy
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶