亲吻与拥抱是一个词吗？embrasser?

chupa chups

http://bbs.revefrance.com/thread-395311-1-1.html

白色假面

我看过了
并没有解答我的问题

我的问题是
“我吻你” I kiss u 法文怎么翻译
“我拥抱你” I hold u 法文怎么翻译

或者说 je t'embrasse 是我吻你 还是我拥抱你的意思？
不要说是拥吻哦  呵呵

[ 本帖最后由 白色假面 于 2008-2-5 22:46 编辑 ]

miam

“我拥抱你” I hold u in my arms or i embrace/hug you

轩辕☆十四

那拥吻怎么说   简单的,有没有动词, 不要带ADV的

chupa chups

原帖由 白色假面 于 2008-2-5 22:41 发表
我看过了
并没有解答我的问题

我的问题是
“我吻你” I kiss u 法文怎么翻译
“我拥抱你” I hold u 法文怎么翻译

或者说 je t'embrasse 是我吻你 还是我拥抱你的意思？
不要说是拥吻哦  呵呵 ...

可能你去晚了， 我刚刚解释完。。。

“我吻你” Je t'embrasse
“我拥抱你”je te serre dans mes bras

embrasser 的确有拥抱的意思， 但是生活中基本上不用。

胯下有杀气

抱了之后就控制不住的想吻了
法国人都这样

白色假面

原帖由 chupa chups 于 2008-2-5 23:03 发表


可能你去晚了， 我刚刚解释完。。。

“我吻你” Je t'embrasse
“我拥抱你”je te serre dans mes bras

embrasser 的确有拥抱的意思， 但是生活中基本上不用。 ...

谢谢哦 我是去早了 所以没看到

miam

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-5 22:58 发表
那拥吻怎么说   简单的,有没有动词, 不要带ADV的

je t'embrasse dans mes bras...

Sacha_0219

抱： serre/prends-moi dans tes bras, fais-moi un calin, je veux un calin(pleins de calins)
亲： fais-moi un bisou(朋友间表亲脸，情人自然就亲嘴咯), embrasse-moi(这个是说亲嘴嘴，但如果说je t'embrasse就没事，不过这个更多用来表示说“再见”，跟bisou一样)

Sacha_0219

原帖由 miam 于 2008-2-5 23:30 发表


je t'embrasse dans mes bras...

我抱着你啃 :em00016::em00016::em00016:

miam

原帖由 Sacha_0219 于 2008-2-6 00:17 发表
抱： serre/prends-moi dans tes bras, fais-moi un calin, je veux un calin(pleins de calins)
亲： fais-moi un bisou(朋友间表亲脸，情人自然就亲嘴咯), embrasse-moi(这个是说亲嘴嘴，但如果说je t'embrasse就没事，不过 ...

quelle precision!!!

miam

原帖由 Sacha_0219 于 2008-2-6 00:18 发表


我抱着你啃 :em00016::em00016::em00016:

quelle traduction!!!!

haoxianbin

je t'embrasse 是我拥抱你！

xmyzc

原帖由 Sacha_0219 于 2008-2-6 00:18 发表


我抱着你啃 :em00016::em00016::em00016:

好强，呵呵。。。