请问 聊闲 法语如何表达？

轩辕☆十四

  没听说过这词啊,我是北方人啊

轩辕☆十四

  不是闲聊是聊闲

chupa chups

原帖由 platino 于 2008-2-5 21:24 发表

就是说 某个人闲着无聊 做一些比如  偷偷地撩人下头发 把别人书包拉链拉开 等令人讨厌的行为
...

il s'ennuie, et il embête les autres.

ces gens là, on les appel les enmerteurs ou les casse-couilles

轩辕☆十四

  这么难听啊    
搞点小动作连COUILLES都CASSER 了

chupa chups

我们那里叫 撩施人

seaofsails

聊闲,不是北方说法吧,是东北说法,沈阳人都这么说反正

就是搞小动作，恶作剧之类的

miam

原帖由 chupa chups 于 2008-2-5 22:15 发表
我们那里叫 撩施人

撩施人？请问是哪儿的话？

轩辕☆十四

我们管这个叫"欠招"

XXX 可真爱欠招.... "老师! 他老NENG我头发,我也没招他"... 老师曰: "XXX ! 你怎么那么欠啊... 再欠招请家长! ..."
老实了...

chupa chups

原帖由 miam 于 2008-2-5 22:26 发表


撩施人？请问是哪儿的话？

北京？ 长春？ 不知道， 反正是北方话

miam

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-5 22:37 发表
我们管这个叫"欠招"

XXX 可真爱欠招.... "老师! 他老NENG我头发,我也没招他"... 老师曰: "XXX ! 你怎么那么欠啊... 再欠招请家长! ..."
老实了...

解释得很精辟，举例也很生动！

miam

原帖由 chupa chups 于 2008-2-5 23:00 发表


北京？ 长春？ 不知道， 反正是北方话

应该是长春话吧？北京话还真没听说过。

chupa chups

原帖由 miam 于 2008-2-5 23:06 发表


应该是长春话吧？北京话还真没听说过。

北京也是这么说的。。刚才电话里还讲呢。。。呵呵:em00016:

miam

原帖由 chupa chups 于 2008-2-5 23:12 发表


北京也是这么说的。。刚才电话里还讲呢。。。呵呵:em00016:

阿崩？！我咋就没听别人说过呢。是老北京话吧。